[Marxism] Spanish union objects to British xenophobic strikes.

[David Picón Álvarez <david@xxxxxxxxxxxxx>]

I don't really have the time to translate this communication from UGT, one 
of the two biggest Spanish unions, about the British strikes, but I thought 
it might be of interest to those on the list (at least those of you who can 
read Spanish). Unfortunately I'm sitting exams right now. Not being well 
acquainted with the situation in Britain I can't support or repudiate UGT's 
analysis, but what's clear is there is a perception abroad that the British 
strikes are directed against foreign workers, and that is no way to build 
solidarity.

Here it goes:
MCA-UGT exige a los sindicatos británicos que impidan protestas xenófobas

La Federación envía una carta al secretario general de Unite The Union en la 
que le solicita que no de cobertura a las protestas xenófobas y racistas que
están teniendo lugar y que han afectado a un colectivo de trabajadores 
asturianos desplazados por dos filiales de Duro Felguera en el condado de 
Nottingham




10/02/2009

"El movimiento sindical europeo no puede participar en acciones simplistas 
profundamente demagógicas" que alimenten el odio o la culpabilización del 
más
débil: el trabajador, y que, en todo caso, no atienden al verdadero origen 
del problema". En una carta remitida por el responsable del gabinete 
internacional
de MCA-UGT, Javier Urbina, y dirigida al secretario general de Unite The 
Union, Dereck Simpson, la Federación recuerda al sindicato británico la 
responsabilidad
que tenemos los agentes sociales de "evitar cualquier manifestación 
xenófoba» en contra de «cualquier trabajador".

La Federación muestra así su preocupación por la actitud de los piquetes y 
protestas que los trabajadores de las dos filiales de Duro 
Felguera -Montpressa
y Felguera Montajes y Mantenimiento (FMM)- sufren desde hace semanas a su 
llegada a las obras de la planta de ciclo combinado de Staythorpe, cerca de 
Nottingham.

Estos trabajadores asturianos, algunos de ellos afiliados a MCA-UGT, se 
están viendo sometidos a una campaña mediática, que está viéndose apoyada de 
alguna
manera por las organizaciones sindicales británicas o que, al menos, no está 
siendo respondida debidamente por éstos, y que ven amenaza su integridad y
que viven con preocupación las protestas y las pintadas xenófobas 
realizadas, desde hace semanas, por los manifestantes británicos.

A pesar de comprender la desazón y la preocupación que viven los 
trabajadores del sector metalúrgico británico a causa de la crisis, MCA-UGT 
considera inaceptable
que los dirigentes políticos y sociales aprovechen este malestar para 
fomentar el racismo y la xenofobia. La Federación concluye su carta 
augurando que
el patriotismo proteccionista encontrará un resultado desastroso y pide 
unidad en el movimiento sindical europeo a través de más coordinación entre 
las
centrales.

MCA-UGT recuerda al sindicato británico que ambas son organizaciones 
responsables, representativas y participantes activas en el movimiento 
sindical europeo
y mundial, conscientes de que la fuerza con la que cuentan reside en la 
defensa de los valores de la democracia, en el ejercicio de la solidaridad, 
en
el desarrollo de redes sindicales transnacionales y en la defensa de los 
intereses colectivos, por lo que no podemos permitirnos participar de 
determinados
discursos y acciones simplistas profundamente demagógicos que alimentan el 
odio, la culpabilización de la parte más débil: el trabajador y que en todo
caso no atienden al verdadero origen del problema.

La Federación sindical española recuerda al sindicato británico que dentro 
de este debate queda en el olvido la responsabilidad del gobierno británico 
para
que la Unión Europea no tenga una legislación más robusta en defensa de los 
trabajadores desplazados en comisión de servicios a otro país comunitario,
por entender que dicha directiva otorgaba demasiados derechos a esos 
trabajadores lo cual perjudicaría al mercado interior británico, al mismo 
tiempo que
la preocupación de los sindicatos en ese momento (1996) era sobre todo 
facilitar la salida de trabajadores británicos al exterior, más que la 
llegada de
la competencia extranjera.

Las huelgas xenófobas extendidas por Reino Unido contra la contratación de 
extranjeros tienen precisamente como telón de fondo la directiva europea 
sobre
trabajadores desplazados, aprobada en diciembre de 1996 con el único voto en 
contra de Londres. Reino Unido se opuso entonces a la directiva, porque 
consideraba
que otorgaba demasiados derechos a esos trabajadores. Para la MCA-UGT, en 
ese momento se buscaba facilitar también la salida de trabajadores 
británicos
al exterior.

MCA-UGT considera que esta directiva debe ser revisada para garantizar la 
igualdad de todos los trabajadores, pero añade que fue la postura de Londres 
la
que impidió que la Unión Europea tenga una legislación más robusta en 
defensa de este colectivo, preocupación que comparte todo el movimiento 
sindical
europeo.

Finalmente MCA-UGT insiste en que la respuesta a las contradicciones que 
puedan surgir hay que buscarla en el refuerzo de las instituciones políticas 
a
escala global, en su mayor capacidad de control y regulación del poder 
económico y muy especialmente en la unidad del movimiento sindical y de los 
trabajadores
mediante el fortalecimiento de la acción sindical conjunta a través de una 
mayor coordinación de las estructuras de los sindicatos de los distintos 
países
europeos.

Gabinete de Comunicación de MCA-UGT. 


________________________________________________
YOU MUST clip all extraneous text when replying to a message.
Send list submissions to: Marxism@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Set your options at: 
http://lists.econ.utah.edu/mailman/options/marxism/archive%40archives.econ.utah.edu