[Marxism] Comment on Counterpunch article on Cuba in crisis

[Louis Proyect <lnp3@xxxxxxxxx>]

Hi Louis,

I read the original article in French, and the description of the late 
Celia Hart jumps out in the English translation.

In French: "D'une sensibilite politique favorable a M. Fidel Castro, 
Celia Hart declairait en aout 2008 craindre que <<Cuba suive la 
direction de la Chine>>.

In English: "Celia Hart, a Fidel apologist, said in August 2008 that she 
feared "Cuba following China's lead".

I'm no professional translator, but I know the French word for apologist 
is 'apologiste', and that this is a grotesque description of the late 
Celia Hart.

Derrick O'Keefe


________________________________________________
YOU MUST clip all extraneous text when replying to a message.
Send list submissions to: Marxism@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Set your options at: 
http://lists.econ.utah.edu/mailman/options/marxism/archive%40archives.econ.utah.edu