[Marxism] Forwarded from Anthony

[Louis Proyect <lnp3@xxxxxxxxx>]

Happy New Year to everyone on the list!

Below is an interview with Simon Trinidad ­ an
imprisoned leader of the FARC, who was extradited from
Colombia to the USA as the last act of the year by
Colombian President Alvaro Uribe Velez. The interview
originally appeared in El Espectador, an important
weekly newspaper in Bogota´, but was posted on Red
Resistencia (http://www.redresistencia.org) which
reflects the views of the FARC.  The interview is in
Spanish.

In the interview, done before he was extradited,
Trinidad asserts the charges against him are false,
that his extradition will make any prisoner exchange
between the FARC and the government impossible, and
most importantly that he plans to use the courts in
the USA to advance his political struggle.

I hope to post more in the New Year than I did in the
old one.

All the best, Anthony

?Mi extradición afectará el canje?

Enviado especial de EL ESPECTADOR a Cómbita-Boyacá
Por Libardo Cardona Martínez

El miércoles pasado, Simón Trinidad, el jefe
guerrillero que en los próximos días sería extraditado
a Estados Unidos, vestía un buzo verde de lana y un
yin azul. No se notaba nervioso y, por el contrario,
su tranquilidad daba la impresión de ser la de un
hombre que estaba ad portas de recuperar la libertad y
no la de alguien que a lo mejor ni siquiera volverá a
Colombia.

Su sitio de reclusión, normalmente, es un cuarto de
tres por tres metros. En un rincón hay una plancha de
cemento y encima un colchón. Allí hay cientos de
libros y documentos que el jefe guerrillero cuida y
protege con celo. Es que, en realidad, son sus únicos
acompañantes desde el 2 de enero pasado, cuando fue
detenido en Ecuador.

Los guardias del Inpec lo tratan con respeto (¿o con
miedo?) y a la gente que él considera que le da la
talla intelectual, la tutea. El miércoles, cuando le
concedió a El Espectador esta entrevista ­la primera y
tal vez la única desde su detención­, Simón Trinidad
estuvo concentrado en un pequeño patio de la
inexpugnable cárcel de máxima seguridad de Cómbita, en
Boyacá.

Leyó una a una las preguntas que este periódico le
hizo a través de un cuestionario. Se sentó en un
pequeño pupitre unipersonal y se evidenció su molestia
porque un guardia del Inpec no se separaba de su lado.
?Permítame un poco de privacidad?, le dijo. El
guardia, al instante, atendió la sugerencia.

Este es, pues, Simón Trinidad: el miembro de una
influyente familia del Cesar, el ex gerente de un
banco de Valledupar, coterráneo de la fallecida
ministra Consuelo Araújo, el guerrillero, el ex
negociador de los fallidos diálogos con el Gobierno
Pastrana y el hombre al que los gobiernos de Estados
Unidos y Colombia califican de narcotraficante y
terrorista.

¿Cómo evalúa la posición del Gobierno de condicionar
su extradición a la liberación de 63 colombianos y
extranjeros en poder de las Farc?

Ya hubo una respuesta del Secretariado de las Farc en
el sentido de que es un chantaje. Ese criterio lo
comparto plenamente. Además, sectores de la opinión
pública calificaron la posición del Gobierno como un
ultimátum. También coincido con esta interpretación.
Me llama poderosamente la atención que en el
hipotético caso, muy remoto por cierto, de que las
Farc liberaran a los prisioneros y esto evitara mi
extradición, ¿dónde quedaría la acusación por
narcotráfico si entonces los cargos por secuestro
quedarían solucionados? No hay certeza, además, de qué
haría el Gobierno conmigo si las Farc sueltan a los
prisioneros, pues de hecho, de eso no quedó nada
escrito en la resolución que dispone mi extradición.

¿Considera inminente su extradición a Estados Unidos?
¿Qué piensa de ella?

Sí, considero cierta la extradición. Pero ésta no
anula nuestra lucha política. No soy ni
narcotraficante ni terrorista, y allá, en los
tribunales estadounidenses, no sólo demostraré esto,
sino que daré la batalla en el campo político. El
Gobierno colombiano creyó amilanar mi moral
revolucionaria con la extradición, pero ello jamás
sucederá.

¿Cómo va a afrontar los cargos que le esperan en la
justicia norteamericana?

Las dos acusaciones de los fiscales son falsas,
apoyadas en mentiras de un agente de la DEA y otra del
FBI. Tampoco soy miembro del Estado Mayor Central de
las Farc, como lo señala el indictment. Esto es muy
sencillo de probar. Por ejemplo, por el cargo de
narcotráfico puedo asegurar que sólo estuve un mes por
fuera de la zona de despeje, cuando los diálogos, en
febrero de 2000, pero no en Vichada, como se afirma,
enviando kilos de cocaína hacia Estados Unidos. Es un
departamento que no conozco. Sobre el secuestro de los
tres norteamericanos, la justicia colombiana inició
una investigación penal que se encuentra en la fase
del juicio y, por lo tanto, la soberanía en el
conocimiento de estos hechos le corresponde al Estado
colombiano.

¿Cómo cree que va a afectar un eventual acuerdo
humanitario o un posible diálogo Gobierno-Farc su
extradición a Estados Unidos?

Ya lo dijo el Secretariado en un comunicado del 28 de
noviembre pasado: esta práctica indigna de la
extradición de colombianos interferirá seriamente en
las posibilidades de canje. Con mi extradición se
cierran todos los caminos.

¿La extradición de un comandante guerrillero que tuvo
gestiones de negociador en un frustrado proceso de paz
con el gobierno Pastrana abre un nuevo capítulo en el
conflicto colombiano?

Sí, es un nuevo capítulo que tendrá consecuencias en
la búsqueda de la paz de los colombianos y, en
particular, para los sectores democráticos, populares
y revolucionarios, que buscan una salida negociada al
conflicto armado.

¿Cómo evalúa usted que a su condición de rebelde, la
justicia colombiana y la norteamericana lo sindiquen
de narcotráfico y terrorismo?

Ante la imposibilidad del Estado para vencerme en
juicio, se inventaron los cargos de extradición para
así evitar mi libertad, debido a que muchos de los
procesos en mi contra están siendo precluidos y
fallados a mi favor. Evalúo este montaje más bien como
un triunfo jurídico al haber imposibilitado condenas
por delitos que se me han querido imputar injustamente
y que en este año han sido desvirtuados. Y, como ya lo
dije en la segunda pregunta, en Estados Unidos también
quedará desenmascarada la farsa en el sentido de que
soy narcotraficante y terrorista.

¿Qué opinión tiene sobre la liberación, por parte del
Gobierno, de 23 guerrilleros de las Farc que cumplían
condenas de rebelión?

Nadie distinto al Gobierno sabe en este país quiénes
son los indultados. ¿Son en realidad de las Farc?
¿Fueron guerrilleros? ¿Bajo qué criterios los
escogieron? Lo veo más bien como un acto de Uribe
Vélez en campaña reeleccionista.

Ya todo el mundo sabe que el "proceso de paz" es un
'reality show' organizado con cinismo y descaro, y un
despliegue mediatico de grandes magnitudes (por eso la
veeduría de la O.E.A.) para como dice Antonio "lavar
los pecadillos" y darle personería jurídica a esa
maquina de destrucción y muerte, pues ya sabemos que
la convivir fueron legalizadas por el señor Alvaro
Uribe. Pero lo que muchos no saben es que ahí en Santa
fe de Ralito habrá una agenda secreta donde se
discutirá y acordara el papel que los paramilitares
van a desempeñar en la campaña de reelección del
'culebrero mesiánico'. No olvidemos El "excelente"
trabajo que ellos hicieron en las pasadas elecciones
en los departamentos del Cesar, Córdoba, Magdalena,
etc. imponiendo candidatos, y silenciando a la
oposición con masacres y demás métodos terroristas.
(35 al 40% de los congresistas elegidos fueron
apoyados e impulsados por los paracos. Además de
muchos alcaldes concejales y hasta uno que otro
gobernador. No nos dejemos meter a este personaje por
otro periodo presidencial por que sino se nos va a
volver vitalicio. Colombia no necesita un presidente
guerrerista y entreguista como este. En Colombia lo
que hace falta es justicia e inversión social. Porque
no empezar con una reforma agraria por ejemplo? El
Presidente Uribe Vélez, uno de los impulsores y
organizadores del paramilitarismo, viene promoviendo
la legalización de esos grupos criminales
enriquecidos, dándoles reconocimiento político e
iniciando una oscura negociación, haciendo uso de la
figura del "proceso de paz".No obstante la
benevolencia oficial el proceso está pasando por el
peor momento. La "ley de alternatividad penal", con la
que se pretende legalizar la riqueza a*****ulada,
perdonar los delitos de lesa humanidad y habilitarlos
políticamente, se enredó en el parlamento. La
comunidad internacional horrorizada con la
irracionalidad y las víctimas ofendidas han hecho
sentir su voz en contra de la ley de impunidad.



Louis Proyect
Marxism list: www.marxmail.org 


_______________________________________________
Marxism mailing list
Marxism@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/marxism