Re: [Marxism] The new historical simultaneity

["Ivonaldo Leite " <ivonaldo.leite@xxxxxxxxxx>]

Petra Haarmann wrote:

> We really appreciate the posting of Robert Kurz's essay on this list. As
the
> editor in charge of transnational relations I just want to make you aware
of
> two facts.
> 1. The English translation posted is an unauthorized one. Apparently it is
> not a translation from German to English but a translation from the
Portuguese > version to English. Due to this fact several idioms, German
neologisms in
> particular, are misconceptualized. Even if the (unknown) translator might
have > succeeded in getting across the main ideas, I am sorry to say that
the translation  is inadequate.

Thanks for your message. Yeah, you are right, the translation is from the
Portuguese version (Brazilian) to English. But, I am sorry, I do not think
that the whole essay is inadequate. Two German friends have seen it and they
think like me. The Brazilian version was published by Folha de São Paulo,
the main Brazilian daily paper. The translator is Luiz Repa.


> 2. Furthermore, the "Gruppe Krisis" (grupokrisis in the URL) split up in
> April 2004.

I already knew it. The divergences about the illuminism cause the split.

Kind regards
Ivonaldo Leite


_______________________________________________
Marxism mailing list
Marxism@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/marxism