CASTRO Message to Quebec Protesters

[Borba100@xxxxxxxxxxx]

Fidel Castro Ruz
Le 20 avril 2001 (6:00 pm)

MESSAGE FROM FIDEL TO THE DEMONSTRATORS IN QUÉBEC
MENSAJE DE FIDEL A LOS MANIFESTANTES DE QUEBEC
MESSAGE DE FIDEL AUX MANIFESTANTS DU QUEBEC


(UNOFFICIAL TRANLATION)

MESSAGE FROM FIDEL TO THE DEMONSTRATORS IN QUÉBEC

We have just watched on television the images of the brutal manner with
which the authorities of Canada are repressing the peaceful demonstrations
of those that protest against the crime attempted to be committed against
the political and economic rights of the peoples of Latin America and the
Caribbean in Quebec. It is a shame!

I wish to express on behalf of the people of Cuba our sympathy and
admiration for the brave and heroic behaviour of those that struggle there
for such a just cause.

Governments that deceive the world by calling themselves defenders of human
rights treat their own people in such a way. In this manner they pretend to
discharge their guilt for the millions of children, women, adults and
elderly in the world that, being able to be saved, die every year of disease
and hunger. Yet they will not be able to sustain the unfair order they have
imposed upon human kind.

We convey our fullest solidarity. Cuba supports you, embraces you and greets
you with fraternity,



Fidel Castro Ruz
April 20, 2001 (6:00 p.m.)

*****************************

MENSAJE DE FIDEL A LOS MANIFESTANTES DE QUEBEC

Acabamos de ver por la televisión las imágenes de la forma brutal con que
las autoridades de Canadá reprimen las manifestaciones pacíficas de los que
protestan contra el crimen que se quiere cometer contra los derechos
políticos y económicos de los pueblos de América Latina y el Caribe en
Québec. ¡Es una vergüenza!

Deseo expresarles, en nombre del pueblo de Cuba, nuestra simpatía y
admiración por el comportamiento valiente y heroico de los que allí luchan
por tan justa causa. Así tratan a sus propios pueblos los gobiernos que
intentan engañar al mundo llamándose defensores de los derechos humanos. Así
pretenden descargar sus conciencias por los millones de niños, mujeres,
adultos y ancianos que, pudiendo salvarse, mueren cada año de enfermedad y
hambre en el mundo. Mas no podrán sostener el orden injusto que han impuesto
a la humanidad.

Les transmitimos nuestra más plena solidaridad. Cuba los apoya, los abraza y
los saluda fraternalmente.

Fidel Castro Ruz
20 de abril del 2001 (6:00 p.m.)

******************************

MESSAGE DE FIDEL AUX MANIFESTANTS DU QUEBEC

Nous venons de regarder à la télévision les images de la façon brutale par
laquelle les autorités du Canada réprimant les manifestations pacifiques de
ceux qui protestent contre le crime qu'on veut commettre contre les droites
politiques et économiques des peuples de l'Amerique latine et du Caraibe au
Quebec. C'est une honte!

Je veux les exprimer, au nom du peuple de Cuba, notre sympathique admiration
pour le comportement courageux et héroïque de ceux qui luttent pour cette
juste cause.

Voilà comment les gouvernements qui veulent tromper le monde en s'appelant
défenseurs des droits humains, traitent leurs propes Peuples. Voila comment
pretendent decharger leurs consciences pour les millions d'enfants, femmes,
adultes et vieillards qui pouvant se sauver, meurent a chaque année à cause
des maladies et de faim dans le monde. Mais ils ne pourront pas soutenir l'
ordre injuste qu'ils ont imposé a l'humanité.

Nous les transmettons notre plus grande solidarité. Cuba les appuie, les
embrasse et les salue fraternellement.

Fidel Castro Ruz
Le 20 avril 2001 (6:00 pm)