Forwarded from Chris Brady (Mapuche)

[Louis Proyect <lnp3@xxxxxxxxx>]

(This was addressed to Nestor and me. Chris used to live in Chile.)

There is some subtext here that you guys might find interesting.

The Ralco Dam project will inundate large tracts of indigenous lands, and
make large amounts of money for not-the-indigenous-people. Millions in
foreign capital are already in place. Indigenous protests have been going
on for several years. It is very similar to the James Bay LG7 Dam project
in Quebec that was to flood sections of Cree lands. 

The forest land issue is not another issue but part of the autonomy
question (aside: Mapuche could teach Earth First! lessons). I think it can
be similar to a home rule situation, but the push of capital is too strong
for the best intentions of a government that cannot escape to real
socialism despite its president's party name.

For the following story, please keep in mind that it was Gladys Marín of
Partido Comunista de Chile who was the most outspoken of the presidential
candidates in Chile's last election to support and defend the rights of the
Mapuche. (Gladys's history is another story).

Reported by: Fabián Alvarez/ Ralco, La Tercera (Santiago de Chile) Temuco,
07 de agosto

Dirección Provincial de Educación Biobío ordenó indagar denuncias
formuladas por lonkos y werquenes de la etnia Investigan supuesta
discriminación y golpiza contra escolar pehuenche

Aseguran que Yuri Muñoz Treca, de 17 años, de la Escuela Internado de
Ralco, fue tratada de comunista y revolucionaria.

La Dirección Provincial de Educación Biobío ordenó ayer una investigación
en la Escuela Internado de Ralco, en el Alto Biobío, a raíz de una denuncia
interpuesta por el Consejo de Autoridades Pehuenches. Los dirigentes de la
etnia acusan que Yuri Muñoz Treca, de 17 años y alumna de octavo básico B,
fue golpeada el 31 de julio pasado por dos compañeras, en un hecho
originado en un trato discriminatorio por su condición indígena.

Los lonkos y werquenes Juan Tranamil, Segundo Suárez, José Purrán, Antolín
Curriao, Julio Treca y Carmen Paine expresaron en una carta emitida a las
autoridades de educación que "esta actitud de los niños es reflejo del
comportamiento del director y profesores del colegio, quienes se han
dedicado a largos hostigamientos, tratándola de comunista, revolucionaria e
invocando la construcción de la represa Ralco como forma de maltrato
sicológico".

Víctor Treca, abuelo de la adolescente, dijo a La Tercera que "Yuri se
halló discriminada por los alumnos del internado, ya que le inventaron que
había ido a la marcha (protesta mapuche en Temuco de hace una semana),
cuando en realidad ella se ausentó de la escuela unos días para ir a ver a
su abuela en la comunidad de Pitril".

La estudiante habría resultado con un traumatismo encéfalo craneado cerrado
(TEC). "Quedó inconsciente y tiene una mano lesionada, cuando le pegaban le
decían que era revolucionaria y esas cosas", contó su abuelo.

La situación denunciada por el Consejo de Lonkos y Werquenes motivó que
ayer el supervisor de la Dirección Provincial de Educación Local, Gabriel
Abarzúa, y el director comunal de Educación de Santa Bárbara, Mario Candia,
concurrieran hasta Ralco e iniciaran las primeras indagaciones, con el fin
de evaluar si existen méritos para el inicio de un sumario administrativo
en el plantel, explicó el director provincial de Educación, Héctor Otárola.

El director de la Escuela Internado de Ralco, Luis Acuña, desmintió la
versión de la familia y del Consejo de Lonkos y Werquenes, explicando que
lo que ocurrió fue una pelea entre Yuri y otra alumna del internado en el
baño.

Según Acuña, durante la riña -en la que participaron otras compañeras en
defensa de ambas- "le gritaron cosas respecto de una participación que ella
tuvo en Temuco. Fue a Temuco invitada por su familia a participar en la
protesta que hubo. Entre ellas se dijeron cosas y de ahí salió esto, y
también los apelativos de protestante, activista, comunista y no sé qué más".

El director del establecimiento negó que él y otros integrantes del plantel
tengan un trato discriminatorio con la estudiante.

Yuri Muñoz señaló a La Tercera que se sintió discriminada por los
compañeros y molestada por algunos profesores, "porque me inventaron que
con mi hermana fuimos a la marcha mapuche de Temuco. Faltamos a clases unos
días porque fuimos a ver a mi abuelita en Pitril (comunidad de Alto
Biobío). Nos decían que éramos las hermanas Quintremán y que éramos unas
políticas. Incluso un profe me dijo que para qué alegaba si la represa se
iba a hacer igual".

Versión de la afectada

De acuerdo con Yuri, la pelea se originó "porque me empezaron a mandar
recaditos de que yo era una política. Salí del baño donde estaba lavando
ropa y entre dos me pegaron y una gritaba que me pegaran más".

Descartó que la pelea se haya originado por celos como sostiene el
establecimiento, "fue porque a todos les dio por decir que fui a Temuco a
protestar. Algunos profesores me decían que les diera un autógrafo porque
había salido en la tele".

La joven señaló que a pesar de que los doctores afirman que no tiene nada
de cuidado, "igual siento mareos, dolores de cabeza y de espalda". Asegura
que no participa en ningún movimiento pehuenche.

Latin America Data Base News Bulletins, Notisur August 17, 2001 
By Eric P. Martin 
CHILE: MAPUCHE INDIANS DENOUNCE GOVERNMENT BEFORE U.N. AFTER VIOLENT PROTESTS 
* Mapuche protest use of national security law 
* Indigenous leaders promise 50-year struggle

The question remains: how are we as Marxists to deal with indigenous
issues? 1. we must side with them against the capitalist state, yes, but,
2. after, in a socialist world? 


Louis Proyect
Marxism mailing list: http://www.marxmail.org