(Spanish) Destruction by way of privatization: an excellent story

["Nestor Miguel Gorojovsky" <Gorojovsky@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Comrades and friends,

I am enclosing an excellent document on the social, political and economic
consequences of the sell out of the Argentine National Oilfields YPF to the
Spanish oil company Repsol.  This is an article that was published in the
newspaper _El Tribuno_, at Salta city. Salta is the capital of the province
where the Tartagal road blocks and repression (which has already cost human
lives and triggered a national strike of 36 hours) are the only answer to the
populations destroyed by the replacement of the national oil company by a
foreign owned, imperialist, consortium.

If there is anyone who can read Spanish and translate to English or other
languages, I am sure it will be a good service to all comrades. I am short of
time now, so that sorry if I cannot do it myself.

D/2800
02196
SALTA, 28(PSI).- LA HISTORIA DE LA EMPRESA ARGENTINA YPF CONTADA POR JUBILADOS.
(por Antonio Oieni, de la Redacción del diario El Tribuno).- El antes y el
después de una privatización llena de intrigas. En el norte salteño miles de
familias fueron arrastradas a la pobreza por la privatización de YPF. Tres
generaciones nacidas en Vespucio, Mosconi, Tartagal y Aguaray sufren la
pesadilla social y económica desprendida de un proceso lleno de intrigas y
engaños. La Nación enfrenta miles de demandas por acciones obreras y juicios
laborales. En las estaciones de servicios, sin pensarlo, quienes cargan
combustible también pagan caro precio al desmembramiento de la petrolera
estatal. La venta de YPF se escribió sobre la mentira, aseguran los jubilados
del sector. Aquí su versión de la historia.
               En 1990 una consultora americana había valuado el patrimonio de
YPF en 29.400.000.000 millones de dólares. La petrolera estatal, según la
cotización de sus acciones en Wall Street, al 7 de julio de 1993, se vendió en
solamente 7.400.000.000. ?El grupo Repsol se hizo cargo de la compañía seis
años después, pagando 13.700.000.000 de dólares, con lo cual quedó como único
dueño?, resalta Miguel Isas, quien preside a los jubilados de la extinta área
de exploración de YPF.
               De los 7.400.000.000 de dólares, la mitad se pagó de contado y
el restante 50 por ciento con papeles de la deuda externa. ?Esos papeles fueron
adquiridos por el sector privado a sólo el 15 por ciento de su valor nominal. O
sea que sólo se pagó el 65 por ciento de los 7.400.000.000?, aclara Raúl
González, otro de los decanos trabajadores de exploración consultados por El
Tribuno.
               Por aquellos días el Ministerio de Economía había asegurado que
el producto de la venta de la petrolera estatal sería utilizado para pagar a
todos los jubilados del país una suma fija de $ 1.560. ?¿Dónde están los
4.680.000.000 prometidos??, se pregunta Daniel Montilla, tras recalcar que el
sector pasivo del país no vio un peso de esta venta.
               Antes del traspaso, se invirtieron 450 millones del presupuesto
nacional en la modernización de la destilería de Campo Durán. Según recuerda un
ex trabajador de la planta, Félix Patzi, ?La refinería se vendió a Pérez
Companc en sólo 64 millones de dólares, con sus ductos lleno de crudo y
derivados?.
               En 1998, con 900.000 empleados menos, el Estado Nacional gastó
un 11 por ciento más que en 1990. ?¿De qué sirvieron las privatizaciones??, se
pregunta, con cierta razón, Pedro Celestino Pereyra, uno de los 37.000
trabajadores de YPF que fueron expulsados a la calle.
               ?En el norte salteño éramos 3.563 los trabajadores petroleros.
De éstos sólo un 10 por ciento logró reinsertarse en el mundo del trabajo. YPF
no era una empresa, sino un gran contenedor económico y social que .asistía a
las escuelas y hospitales, abría caminos, movilizaba el comercio y sostenía
ciudades en el norte de Salta?, recuerdan quienes dejaron la mitad de sus vidas
en campañas exploratorias, estudios sísmicos, los campamentos y las
perforaciones.
               ?Mucha gente piensa que vivíamos de arriba. Nosotros
trabajábamos de lunes a lunes, en los montes, por salarios de 500 pesos, lejos
de nuestras familias y sin poder ver el progreso de nuestros hijos. Muchos de
nuestros compañeros murieron de hipotermia y a uno, en 1975, se lo comió un
puma en Morillo?, aclara González.
               En las estaciones de servicio el litro de súper cuesta $ 1,05,
la común sale $ 0,96 y el gasoil $ 0,53. ?Los salteños no tienen por qué pagar
estas barbaridades. El costo de producción de las naftas en las selvas salteñas
es de tan sólo 12 dólares el barril y no de 35 dólares, como corre en el orden
internacional. Argentina no importa naftas, de modo que en las estaciones de
servicio deberíamos estar pagando la súper a $ 0,60 el litro, la común a $ 0,45
y el gasoil a $ 0,25. La privatización de YPF no sólo perjudicó a los ex
trabajadores del sector, sino a todo el país?, remarcó Montilla.
               En efecto, en 1991 el barril de petróleo (casi 158 litros)
costaba en el país entre 12 y 14 dólares. En estos días el barril de crudo
cotizó internacionalmente en 32 dólares. La diferencia se hace sentir en los
surtidores argentinos.
               La historia relatada por los jubilados de YPF tiene páginas aún
no escritas. ?¿Qué pasó con los 120 millones de pesos que recibió la Provincia,
en 1992, por la venta de YPF??, se pregunta Isas.
               ?¿Dónde está el dinero de las acciones del programa de propiedad
participada??, se cuestiona González, tras explicar que por esta situación el
Estado nacional enfrenta miles de juicios de ex trabajadores del sector.
               ?¿Dónde fueron a parar los descuentos que nos hicieron por
cuotas SUPE, seguros de vida individuales, colectivos, FAMS, Cooperativa y el
famoso Fondo Compensador?, se pregunta Montillas.- XXX
               La nota, publicada en la edición del 27 de diciembre del actual
de El Tribuno de Salta, sirve para recordar que uno de los artífices de este
negocio para Repsol y Pérez Companc, fue el hoy devenido en socio político del
ex presidente Carlos Alvarez, el ex ministro Economía Domingo Cavallo.- XXX

Néstor Miguel Gorojovsky
gorojovsky@xxxxxxxxxxxx