[CubaNews] Aleida Guevara interview with El Paid (Spanish)

["Walter Lippmann" <walterlx@xxxxxxxxxxxxx>]

(This is a hostile interview, but Che's daughter handles this rightist
newspaper from Spain. Let's hope this is translated to English soon.)
=====================================================================

El Pais

ENTREVISTA: ALEIDA GUEVARA / Hija del guerrillero Ernesto Guevara

"El Che no es un icono pegado a la pared"

JAUME BAUZÀ - Barcelona - 08/06/2007

Lleva el apellido del guerrillero más conocido de la historia. De él ha
heredado la vocación por la medicina y una fe ciega en la revolución. Aleida
Guevara March tiene 46 años y es la primogénita del segundo matrimonio que
contrajo su padre, el argentino Ernesto Che Guevara. Aleida milita en el
Partido Comunista y vive en Cuba con sus tres hermanos (Camilo, Celia y
Ernesto). "Vivimos y trabajamos por Cuba", aclara.

El Che murió el 9 de octubre de 1967, hace casi 40 años, y Aleida ha viajado
a Barcelona para participar en los actos organizados por la Casa América de
Cataluña para celebrar la efeméride. Médico pediatra de profesión, es una
eficaz embajadora del régimen castrista, que defiende con verdadera pasión.

Pregunta. En un relato titulado La piedra, su padre escribió: "Los hijos son
una manera de sobrevivir a la muerte". ¿El Che ha sobrevivido en usted?

Respuesta. Cualquier hombre sobrevive a la historia si ha tenido hijos. Lo
difícil es llevar a la práctica lo que nos enseñó.

P. Lo pregunto porque usted es una apasionada defensora de la revolución y
del régimen socialista cubano.

R. Del Gobierno cubano. No tenemos régimen, porque eso en español significa
otra cosa. Tenemos un Gobierno constitucional y elegido por su pueblo?

P.Perdón, ¿ha dicho un Gobierno elegido por su pueblo?

R. En España eso no lo entienden porque tienen muy mala información. Desde
1976 hay elecciones en Cuba en los municipios y provincias, como en todos
los países normales.

P. La foto Guerrillero heroico es una de las imágenes más reproducidas de la
historia. Hoy el rostro del Che se puede encontrar en casi cualquier lugar
del mundo. ¿El mito se ha convertido en negocio?

R. Ustedes viven en una sociedad capitalista. Intentamos controlar ese
desorden sobre la explotación indiscriminada de la imagen del Che. Pero es
difícil porque cada país tiene sus leyes. De todos modos, intentamos
encontrar el lado positivo. Al ver la imagen en todos lados, muchos jóvenes
se preguntan: ¿Quién era este hombre? Entonces vale la pena.

P.¿Y esa imagen representa fielmente lo que fue el Che?

R. No, porque ésa es sólo una fotografía comercial. El Che era un hombre muy
completo. Cuando salgo de Cuba, muchos jóvenes me hablan de mi padre como
una bandera que representa la resistencia, un hombre que ha llegado a mucha
gente por sus ideales. No es una imagen vacía, un icono pegado a la pared.
Es un ser humano muy completo que ojalá pueda ser imitado por muchos otros
seres humanos en el planeta.

P. ¿Y cuál es la imagen que guarda usted de su padre como niña?

R. Yo sólo tenía cuatro años cuando él se fue a Bolivia para no volver. Mi
madre amó a mi padre y ese amor lo trasladó a sus hijos. Por eso, aunque yo
lo conocí muy poco en persona, me fui empapando de esa imagen toda la vida.
También los amigos de mi padre me contaban anécdotas de él y por eso ese
hombre siempre estuvo presente en mí.

P.¿Cómo hubiera sido Cuba si su padre no hubiera muerto tan pronto?

R.Nada habría cambiado. Cuando él se fue de Cuba, en 1966, tenía la certeza
de que el proceso revolucionario era irreversible. Él forma parte de nuestro
pueblo y de nuestra cultura. Está esa presencia continuamente.

P. ¿Y cómo se vive en Cuba ahora?

R. Es un país bloqueado por la potencia militar y económica más fuerte del
mundo. Por eso tenemos muchas dificultades para sobrevivir. Pero en América
Latina se están produciendo cambios y gracias a algunas alianzas podemos
sobrevivir sin depender de Estados Unidos y de la vieja Europa. El
continente latinoamericano es autosuficiente. En este momento, alimenta a un
tercio de la humanidad. No pretendemos vivir como en España o Alemania. El
objetivo es vivir con dignidad y con las cosas básicas. Ahora vivimos mucho
mejor que hace cinco años. Los cubanos ya notan la diferencia. Y vivimos con
una alegría que ya quisieran los europeos.

P. ¿En Cuba se respetan los derechos humanos?

R. Mucho más que en cualquier otro lugar.

P. Pero hay gente que está en la cárcel por oponerse al Gobierno.

R. No. Están en la cárcel por ser asesinos, por ser delincuentes o por estar
al servicio de Estados Unidos para hacer daño a los cubanos. Son gente que
ha incumplido la Constitución de nuestro país. Todos ellos han sido
condenados por incumplir las leyes cubanas.

P. ¿Justifica que se condene a alguien por discrepar ideológicamente del
Gobierno de su país?

R. Si discrepa en su casa sin poner bombas o dañar propiedades del Estado,
jamás estará preso en Cuba. Pero si intenta dañar al Estado cubano, es
lógico que acabe en la cárcel.

P. El poeta Raúl Rivero fue a la cárcel por sus escritos, no por poner
bombas.

R. [Se queda unos segundos en silencio] Rivero integraba una red de
periodistas pagados por Estados Unidos, y eso está demostrado. Se
comportaron como mercenarios contra su propio pueblo.

P. En 1997, el Gobierno cubano aseguró que había descubierto los restos del
Che en una fosa en Bolivia. Pero un libro publicado recientemente por un
periodista de Le Monde y una periodista de EL PAÍS cuestiona que éstos sean
los restos auténticos.

R. Ese libro responde a los intereses de Estados Unidos. Es una absoluta
falsedad. Nosotros tenemos una fe ciega en nuestro Gobierno.

P. El Gobierno cubano sobrevivió a la Unión Soviética. ¿Sobrevivirá a la
muerte de Fidel Castro?

R. ¿Y usted cree que la revolución la hace un solo hombre? Hace más de 50
años que resistimos el terrorismo de Estados Unidos, y eso no se consigue
gracias a un solo hombre.

© Diario EL PAÍS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [España] - Tel. 91
337 8200

© Prisacom S.A. - Ribera del Sena, S/N - Edificio APOT - Madrid [España] -
Tel. 91 353 7900





To view the current thirty CubaNews messages:
http://groups.yahoo.com/group/CubaNews/messages

If this message was forwarded to you, subscription details may be found here:
http://groups.yahoo.com/group/CubaNews/

To unsubscribe from this CubaNews group, send an email to:
CubaNews-unsubscribe@yahoogroups. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/CubaNews/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/CubaNews/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:CubaNews-digest@xxxxxxxxxxxxxxx 
    mailto:CubaNews-fullfeatured@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    CubaNews-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/