AUT: Negri and Charleton Heston?

[Nate Holdren <nateholdren@xxxxxxxxx>]

hey all,

This is an excerpt from an interview with Negri in La Vanguardia, by
Victor M. Amela. "La multitud debería disponer de las armas"
http://www.lavanguardia.es/lacontra/

Nate

***

(...)

VA: And you wager on multitudes...?

TN: On the multitudes as multiplicity of singularities capable of
recogizing itself in the common, of autonomously expressing its
reasons. And it is intelligent. This power exists and we have to
develop it today.

VA: And if not, what?

TN: If not, empire: that is to say, the global government that the
global market requires. And, thus, always someone who will decide over
us! Someone who will decided wars, for example.

VA: I don't know if that can be remedied...

TN: Yes: the multitude should have arms available. Everyone should
have arms freely, as happens in the United States.

VA: Are speaking seriously?

TN: Yes. I know it can have negative effects, like the case of
Columbine... but this clearly it's clear that the only democratic
defence is resistance from inside the community. It is the guarantee
of peace, of avoiding wars made today by armies that, made up of
mercenaries, act as global police.

VA: (Can you) propose other measures to reach a fully democratic
global society...

TN: Allow everyone mobility over the planet. Stimulate the
productivity of the Third World. Guarantee everyone a survival
interest [rédito de supervivencia - I assume this is a reference to a
basic/general income, but I'm not sutre - tr.]

VA: What does Berlusconi say about your ideas?

TN: I don't worry about Berlusconi (he hasn't done anything more than
export his mercantile logic to politics), but the incapacity of the
Italian left to articulate alternatives to Berlusconi does!

VA: What is your opion of capitalism?

TN:  That is has impelled large technical reforms, that it has
accelerated the civilization of the masses,  removing them from the
inclemencies of nature... But capital is not everything: there are
subject, struggles, creativity, talent, individual contributions of
intelligence... and (all this) is fundamental!



**
(...)

-Y usted apuesta por las multitudes...

-Por la multitud como multiplicidad de singularidades con capacidad de
reconocerse en lo común, de expresar autónomamente sus razones. Y eso
es inteligente. Esa potencia existe y hemos de desarrollarla hoy.

-Y si no, ¿qué?

-Si no, el imperio: es decir, el gobierno global que el mercado global
precisa. Y, así, ¡siempre alguien decidirá sobre nosotros! Alguien
decidirá las guerras, por ejemplo.

-No sé si eso podrá tener nunca remedio...

-Sí: la multitud debería disponer de las armas. Que todos podamos
tener armas libremente, como sucede en Estados Unidos...

-¿Habla en serio?

-Sí. Ya sé que eso puede tener sus efectos negativos, como el caso de
Columbine..., ¡pero está claro que la única defensa democrática es la
resistencia desde la comunidad! Es la garantía de la paz, de evitar
guerras hechas hoy por ejércitos que, integrados por mercenarios,
actúan como policía mundial.

-Proponga otras medidas para alcanzar la sociedad global plenamente
democrática...

-Permitir la movilidad de todos sobre el orbe terrestre. Estimular la
productividad del Tercer Mundo. Garantizar a todos un rédito de
supervivencia...

-¿Qué dice Berlusconi de sus ideas?

-Berlusconi no me preocupa (no ha hecho más que exportar su lógica
mercantil a la política), ¡pero sí la incapacidad de la izquierda
italiana para articular alternativas a Berlusconi!

-¿Qué opina usted del capitalismo?

-Que ha impulsado grandes reformas técnicas, que ha acelerado la
civilización de las masas, apartándolas de las inclemencias de la
naturaleza... Pero el capital no lo es todo: están los sujetos, las
luchas, la creatividad, el talento, los aportes individuales de la
inteligencia..., ¡y eso sí es fundamental!

-¿Qué sistema político es el menos malo de todos los conocidos hasta hoy?

-La democracia liberal, que inventó el salario indirecto, es decir, la
asistencia pública. Pero está viviendo ahora su crisis de soberanía y
de representatividad: la gente vemos que la maquinaria del orden
global imperial es tan colosal que las grandes decisiones nos pasan
por encima... ¿La alternativa? Se lo he dicho: ¡la multitud, la
multitud inteligente!


     --- from list aut-op-sy@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ---