Re: AUT: URGENT: need EZLN communique translations

["Harry M. Cleaver" <hmcleave@xxxxxxxxxxxxxx>]

You can also look in the Chiapas95 archives (url below) which are
organized chronologically. By the way Accion Zapatista has produced a
pamphlet with material on Acteal and the paramilitaries, one version in
English, one in spanish. Want me to send you a copy?

Harry

On Sun, 1 Mar 1998, clyde wrote:

> Hello Comrades,
>=20
> I'm working on a new project to publish a series of pamphlets with recent
> EZLN communiques in English.  The first pamphlet will cover from December
> 22, 1997 to the present.  Our goal is to have it ready in time for the
> Anarchist Bookfair in San Francisco on March 14.  One problem is that i
> don't have english translations for all the communiques.  I've searched o=
n
> the internet including http://www.ezln.org/com1998.html ,
> http://spin.com.mx/~floresu/FZLN/comunicados and
> http://www.peak.org/~joshua/fzln/com1998.html   That's where i've gotten
> the communiques i have already.
>=20
>   My questions are:
> - Are there other communiques from this time period?
> - Are there English translations of the 10 communiques which are in espa=
=F1ol
> only?
> - Can anybody out there translate any of these 10 communiques into englis=
h
> by March 6?
> - Any other suggestions for this endeavor?
>=20
> thanks
> clyde, for Porcupine Press
> clyde@xxxxxxxxxxxxx
>=20
>=20
> Communiques from the EZLN December 22, 1997 through March 1, 1998:
>=20
> 23/dic/1997  En respuesta a la masacre
> espa=F1ol, English
> 26/dic/1997  Conclusiones del EZLN sobre la masacre
> espa=F1ol, English
> 29/dic/1997  Que la indignaci=F3n contra el crimen no tenga descanso
> espa=F1ol, English
> 03/ene/1998  El EZLN denuncia los =FAltimos y graves acontecimientos
> espa=F1ol, English
> 04/ene/1998  Informe de los avances en la investigaci=F3n acerca de Actea=
l
> espa=F1ol, English
> 05/ene/1998  Riesgo de choques
> espa=F1ol, English
> 06/ene/1998  Sobre el horror que viene
> espa=F1ol, English
> 08/ene/1998  Entran soldados en ocho comunidades de Ocosingo
> espa=F1ol, English
>=20
> Communiques in Spanish only:
>=20
> 09/ene/1998  Golpe de Estado del comandante del S=E9ptima Regi=F3n Milita=
r
> espa=F1ol
> 12/ene/1998     Saludos a las movilizaciones
> espa=F1ol
> 14/ene/1998  Mon=F3logo, la nueva estrategia del gobierno
> espa=F1ol
> 15/ene/1998  Comunicado interno por la muerta de Guadalupe M=E9ndez Lopez
> espa=F1ol
> 21/ene/1998     Cumple el "coordinador del di=E1logo" labor de se=F1uelo
> espa=F1ol
> 29/ene/1998  Carta y comunicado en respuesta a las declaraciones del
> Zedillo  espa=F1ol
> 18/feb/1998  Bajo persecuci=F3n del gobierno, la dirigencia zapatista
> espa=F1ol
> 24/feb/1998  Essay by Marcos: "The Inverted Periscope"
> espa=F1ol
> 26/feb/1998  Marcos:"3 Tables for the Dinner at the End of the Century"
> espa=F1ol
> 27/feb/1998  Marcos:"San Andr=E9s: Between Oblivion of Above & Memory of
> Below" espa=F1ol
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>      --- from list aut-op-sy@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ---
>=20

=2E........................................................................=
=2E..
Harry Cleaver
Department of Economics
University of Texas at Austin
Austin, Texas 78712-1173  USA
Phone Numbers: (hm)  (512) 478-8427
               (off) (512) 475-8535   Fax:(512) 471-3510
E-mail: hmcleave@xxxxxxxxxxxxxx
Cleaver homepage:=20
http://www.eco.utexas.edu/faculty/Cleaver/index.html
Chiapas95 homepage:
http://www.eco.utexas.edu/faculty/Cleaver/chiapas95.html
Accion Zapatista homepage:
http://www.utexas.edu/students/nave/
=2E........................................................................=
=2E..



     --- from list aut-op-sy@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ---